Syair Islam

SYAIR-SYAIR PILIHAN

NASEHAT DAN PESAN ULAMA AHLI HIKMAH
بِسْـمِ الله ِالَّر حْمـَنِ الَّرحِيْــمِ
الَطَيْرُيَطِيْـرُبِجـناحـيه والانسان يطيربهمته
1. “ Burung terbang dengan kedua sayapnya, tapi Manusia terbang dengan cita-citanya “

حيثماتستقم يقدرلك الله نجا حا فى غا برالازمان
2. “ Jikalau anda mau bersungguh-sungguh dan istiqomah, maka Alloh akan menganugerahkan kesuksesan dimasa mendatang “.

ومانبالىاذاماكنت جارتنا ان لايجاورناالاك ديار
3. “ Aku tidak perduli akan perhatianmu ( Si Wanita ) kepadaku, Bahkan tidak ada seorangpun yang mengejarku kecuali kamu ( karena masih masa mencari Ilmu )”.




الْعَالِمُ كَبِـْيرٌ وَإِنْ كَانَ حَدَثًا وَالْجَا هِلُ صَِغـْيٌر وَإِنْ كاَنَ شَْيخًا
4. “ Orang alim itu besar walaupun ia kecil, sedang orang bodoh itu kecil walaupun ia tua renta “.

َتعَلَّمْ فَلَيْسَ ْالَمَرْءُ يُوْ لَدُ عَالِمًا فَلَيْسَ اَخُوْ عِلْمِ كَمَنْ هُوَ جَاهِلٌ

5. “ Belajarlah kamu karena tidak seorangpun lahir dalam keadaan berilmu, tidaklah sama orang yang berilmu dan orang yang bodoh “.


ومن طلب العلوم بغير درس سيد ركها اذا ساب الغراب

6. “ Barang siapa yang mencari ilmu tanpa belajar ia akan mendapatkanya bila burung gagak itu sudah berubah “.

ومن فاته التعليم وقت شبا به فكبر عليه اربعا لوفا ته

7. “ Barang siapa yang ketinggalan mencari ilmu dimasa mudanya, maka ta’birkanlah ia empat kali atas kematianya “.

العلم صيد والكتا بة قيده قيد صيودك بالحبال الواثقة

8. “ Ilmu itu adalah binatang buruan, tulisaan adalah telinganya, ikatlah buruanmu itu dengan tali yang kuat “.

وذوالعلم حي خالد بعد موته واوصاله تحت التراب

9. “Orang yang berilmu itu hidup kekal seklamanya sesudah ia meninggal, walau tulang belulangnya telah hancur luluh dibawah tanah “.
وذووالجهل ميت وهو ماش علي الثري يظن من الاحياء وهوعديم

10. Orang bodoh pada hakekatnya adalah mati, walaupun ia berjalan, ia menyangka bahwa ia hidup padahal tidak ada gunanya sama sekali :.
نعم المؤ نس والجليس كتاب تحلوابه ان ملك الاصحاب

11. “ Sebaik-baik handaitulan dan treman duduk sepanjang masa adalah Buku, kau dapat membawa dan memilikinya sebagai sahabat setia”.
لامسفيا سرا ولامتكبرا وتفاء منه حكمة وصواب

12. “ Tidak pernah membuka rahasia dan tidak pula sombong dan didalamnya terdapat hikmah kebenaran “.
مرضا تهم شمس قلوب الطالعين لعنتهم كسوفهافليحذرين

13. “Keridloan Guru itu laksana matahari yang akan terbenam, merka mereka ibarat gerhana matahari, maka hati-hatilah kamu”.

ذهب الصبا وتوات الايام وعلي الصبا وعلى الزمان سلام
14. “ Masa kanakj-kanak telah berlalu, masa sudah silih berganti, maka selamat tinggal masa muda dan segala macam masa “.
يموت الفتى من عثرة لسانه وليس يموت المرء من عثرةالرجل

15. “ Seorang pemuda mati karena kesalahan lidahnya, sebaliknya seseorang tidak mati karena kakinya tergelincir “.
حياة الفتى والله بالعلم والتقى اذالم يكونا لاعتبار لذاته

16. “ Kehidupan pemuda adalah tergantung kepada ilmu dan ketaqwaanya, apabila keduanya tidak dimiliki maka akan sia-sialah kepemudaanya “,
ليس الفتى من يقو ل كان ابي ان الفتى من يقول هااناذا

17. “ Tidaklah pemuda itu berkata “ inilah bapakku “ sesungguhnya pemuda itu akan selalu berrkata “ inilah jati diriku ‘.
العلم ينهض بالحسيس الى العلا والجهل يقعد بل للفتى ا لمنسو ب

18. “ Ilmu itu dapat menggerakkan orang-orang yang rendah pada kemulyaan yang tinggi, sedang yang bodoh itu dapat menurunkan derajat kehebatan pemuda “.
وما ينفع الفتيان حسن وجوههم اذاكانت الا خلاق غيرحسان

19. “ Mereka mempunyai wajah yang tampan, namun tidaklah berarti apabila pemuda itu etikanya tidak baik “.
شباب حنث لاخير فيهم وبور ك بالشباب الطامـحين

20. ´Pemuda yang tidak berilmu sedikitpun tidak punyaarti dalam hidup mereka, betapa bahagianya pemuda yang mempunyai karakter tinggi”.
كن رجلا رجله فى التراب وهامة همـته فى الثرايا

21. “Jadilah kamu seorang laki-laki yangnkeduankakinya selalu berpijak di atas tanah, sedangkan cita-citanya melambung pada bintang Gejora :”.
يغوص البحر من طلب اللالى ومن رام الالىسهر الليالى

22. “ Barang siapa yang ingin mendapatkan kemulyaan, maka harus berani menyelam didasar lautan, barang siapa yang ingin mendapatkannya maka ia harus terjaga dari tidur malam “.

بقدر الكد تكتسب المعالى ومن طلب العلى سهرالليالى

23. “ Kemulyaan akan didapatnya sesuai dengan cucuran keringatnya barang siapa yang ingin mencarinya hendaklah berjaga dari tidur malam “.
ومن طلب العلى من غيركد اضاع العمرفى طلب المعالى

24. “ Barang siapa yang mencari kemulyaan tanpa cucuran keringat, maka ia telah menghabiskan umurnya dalam mencari kemulyaan “.
من لم يذق دل التعلم ساعة تجرع ذل الجهل طول حياته

25. “ Barang siapa yang belum pernah merasakan sengsaranya belajar sesaat, maka bersiap-siaplah sengsara dalam kebodohan sepanjang hidupnya “.


اني لأمن من عدووعاقل واخاف حلايعـتريه جنون

26. “ Aku merasa aman karna musuh yang berakal, sebaliknya aku merasa takut kepada teman yang kehilangan akal “.
ففزبعلم تعش حيابه ابدا الناس موتى واهل العلم احياء

27. “ Raihlah kemenangan dengan ilmumu, niscaya hidupmu akan kekal. Semua manusia akan mati , sedangkan orang berilmu hidup abadi “.

لاتكن ممن يرجواالاخرةبغيرالعمل ويرجى التوبةبطول الامل
28. “ Jangan bergabung dengan orang yang mengharapkan Akherat tanpa kerja nyata ,mengulur taubat dengan khayal yang melantur-lantur”.
يقول في الدنيابقول الزّاهدين ويعمل فيها بعمل الرّغبين

29. “ Berkicau di dunia dengan kata-kata zuhud, namun bekerja untuknya seperti orang keranjingan “.
ان اعطي منها لم يشـبع وان منع منها لم يتنع

30. “ Jika di beri merasa tidak pernah kenyang, apabila di tolak selalu tidak puas”.
يحبّ الصالحين ولا يعمل عملهم ويبغض المذبين هو احدهم

31. “ Mereka mencintai orang-orang sholeh, tanpa mengikuti jejak amal mereka, Dia benci orang-orang durjana padahal dia termasuk diantara mereka “.

وانا لفي الدنياكراكب لـجّة يظنّ قعودا والزّمان بنا يسري

32. “ Sebenarnya kita di Dunia laksana orang yang berlayar diatas ombak, dia menyangka tetap duduk padahal waktu mengajak kita berjalan “.
اليس من الخسران انّ ليالها تمرّبلانفع وتحسب من عمري

33. Bukanlah kita akan membawa kerugian manakala waktu telah berlalu tanpa manfaat, sedang umur yang dipakai akan diperhitungkan “.,

آفات شبع ثقل جسم قسوة ال قلب الازلة فطنة متملمـلا

34. “ Bahaya kenyang itu adalah berat badan, mengakibatkan keras hati, membantu mengikis kecerdasan otak dan pikiran “.

تضعيق جسم عن عبادةربه جلب للنوم فاحذرنه وعبهلا

35. “ Badan menjadi lemah untuk beribadah, hanya ingin tidur belaka, maka hindarilah dan tinggalkan sifat kenyang itu “.

إذا الايمان ضاع فلا أمان ولا الدنيالمن لم يحـي ديـنا

36. “ Bila Iman telah sirna, maka dunia ini tidak ada amanya, dan tidak ada artinya dunia bagi orang yang mau menghidupkan agama “.

فمن رضي الحياة بغير دين فقد جعل الفناء لها قرينا

37. “ Maka barang siapa rela hidup tanpa agama berarti ia telah rela kehancuran menjadi teman hidupnya “.

لاتعجبن من الخطيب خطبة حتى يروم فى الفعال بديلا

38. “ Jangan terpedaya engkau oleh seorang ahli pidato, lantaran pidatonya sebelum kelihatan bukti pada perbuatanya “.



إن الكلام لفى الفؤاد وإنما جعل اللسان على الفؤاد دليلا
39. Sesungguhnya perkataan itu sumbernya adalah hati, Lidah hanyalah dijalankan sebagai tanda dari hati “.

نََهارَكَ َيامَغْروْرٌسَهْوٌوَغَفلَة وَلَيْلكَ نَومٌ وَالردي لَكَ لازم

40. “ Wahai orang-orang yang tertipu, siang htelah berlalu dengan kelupaan dan kelalaian, malam haripun hanya tidur, padahal kehinaan sedang menimpa dirimu “.

يغرك مايفنى وتفرح بالمنى كماغرباللذات فىالنوم حالم

41. “ Engkau tergoda sesuatu yang akan fana’, Engkau gembira dengan angan-angan mimpi oleh ragam kelezatan “.

وشغلك فيما سوف تكره غيه كذالك فىالدنيا تعيس البهائم

42. “ Kau sibuk dengan hal-hal yang berakibat merugikan dirimu sendiri, laksan binatang menjalani hidupnya dialam ini “.

اذاالمرءلم يلبس ثيابا من التقى تجردعريانا ولو كان كا سايا

43. “ Jika manusia belum memakai baju taqwa, tetaplah telanjang semuanya, Walaupun pakaian menutupi tubuhnya “.

ومن كانت الدنياقصارىمراده فقدباع بالخسران يوم القيامه

44. Siapa yanjg menjadikan dunia ini sebagai puncak tujuanya, kelak ia akan kembali ke akherat dengan penyesalan tiada terkira “

ومن لم يكون فىطاعةالله شغله علي كل حال لايفوزبغيـته
45. “ Barang siapa yang bekerja bukan untuk taat kepada Alloh, bagaimanapun ia tidak akan memenangkan apa yang ia ingini “.

من رقب الناس مات غما وفازا باللذاة الجــسور

46. “ Barang siapa yang selalu mengintip aib orang lain, maka ia akan mati menyedihkan,. Dan barang siapa yang menjaga aib dirinya maka ia akan menang dengan penuh kelezatan “.

ولاعاران زالت عن الحر نعـمة ولكن عارا ان يزول التجمل

47. “ Dan tidak tercela orang yang merdeka karena kehilangan nikmat darinya, melainkan dia tercela karena kehilangan budi pekertinya “.

الصبر كالصبر مر فىمذاقـته لكن عواقبه احلى من العسل

48. “ Sabar itu bagaikan jadam, pahit rasanya, tetapi hasilnya lebih manis daripada mau “.

اذا ستغـنيت عن شيئ فدعه وخذ ماانت محـتاج الــيه

49. “ Bila engkau tidak memerlukan, maka tinggalkanlah dia, tetapi apabila engkau perlu sesuatu maka ambilah olehmu sekedar kebutuhan “.

ليـس الجمال باثواب تزيـننا ان الجمال جمال العلم والادب

50. “ Tidak disebut indah seseorang itu karena pakaian yang menghiasinya, akan tetapi keindahan itu ialah indah ilmu dan budi pekertinya “.

ليس اليتيم الذى قدىمات والده ان اليتـيم يتيم العلم والادب

51. “ Bukan pula disebut anak yatim anak yang ditinggal mati oleh orang tuanya, Tapi sesungguhnya anak yatim ialah yatim ilmu dan budi pekerti “.,

انماالامم الاخلاق ما بقيت فان همواذهبت اخلا قهم ذهبوا

52. “ Sewsungguhnay bangsa itu tegak dan jaya selama bangsa itu mempunyai ahlaq, dan bila ahlaq itu telah sirna maka hilang pula kejayaan bangsa itu “.

ارى طالب الدنيا وطال عمره ونال من الدنيا سرورا وانعما
53. “ Kulihat pengejar dunia walau panjang umurnya, ekmudian ia memperoleh kegembiraan dan kenikmatan.

كبان بنى بنـيانه فائـمة فلمااستوى ماقدبناه تهدما
54. “ Laksana orang yang membangun sebuah gedung, lalu ia dirikan bangunan itu dengan sempurna , lalu roboh berantakan.”

ومن يحمد الدنيالعيش يشره فسوف لعمرى عن قليل يلومها
55. “ Barang siapa yang memuji dunia karna hidupnya bersenang-senang, maka kelak demi umurku, dia akan tercela karena hal yang sepele.”

ومن يحمد الدنيا لالعيش يشره فسوف لعمرى عن قليل يلو مها

56. “ Barang siapa yang memuji dunia karena hidupnya bersenang-senang maka kelak demi umurnku, dia akan tercela karena hal yang sepele “.

اذاادبرت كانت علىالمرءحسرة وان اقبلت كانت كثيرا همومها

57. “ Apabila dunia telah meninggalkanya maka orang itu akan menyesali dirinya, tetapi apabila dunia menghampirinya banyak suka duka yang di deritanya.

مااحسن الدين والدنيااذااجتمعا واقبح الكفروالافلاس بالرجل
58. ‘ Alangkah indahnya apabila agama dan dunia dapat berkumpul, dan alangkah buruknya, apabila kufur dan miskin berkumpul pada seseorang,.

وماالمال والاهلون الاودائع ولابديوماان تردالودائع
59. “ Harta dan keluarga hanyalah barang titipan bagi seseorang, maka suatu saat akan di minta lagi kepada yang punya”.

قف دون رايك فىالحياةمجاهدا انالحياةعقـيدةوجـهاد
60. Tetaplah hidup berjuang di bawah sinar aqalmu ,sesungguhnya hidup adalah keyakinan dan perjuangan.”

احفظ علىصون القلوب من الاذى فصلاحهابعدالتكسريعسر
61. “ peliharalah kebersihan hati dari suatu penyakit bathin, karena sukar sekali memperbaikinya kalau sudah rusak”.

صاح سمر ولا تزل ذاكر المو ت فنسيانه ضلال مبين
62. “ Siap-siaplah dirimu dan selalu ingat mati , sedangkan orang yang lupa mati adalah suatu kesesatan yang nyata.”

قد يرجى لجرح السيف برء ولا برء لمن جرح اللسان
63. “ Masihlah ada harapan sembuh bila pedang melukai tubuh kemana obat hendak di cari bila lidah melukai hati,”

اذا لم تسـتطع شيئا فدعه وجاوزه الى ما تســتطيع
64. “ kalau engkau tidak sanggup mengerjakan sesuatu, tinggalkanlah dan pindah kepada yang engkau sanggupi”.

تركت الخلق كلا فى هواك وايتمت العيال لكى اراك
65. “ Semua makhluq telah aku tinggalkan karena cintaku kepada engkau.keluargaku aku biarkan jadi piatu agar aku bias melihatmu.”
ولو قطعتنى فى الحب اربا لما سكن الفؤاد الى سواك
66. “ meskipun tubuh ini lantaran cinta akan di potong-potong, namun hati tidaklah akan berpaling pada selain engkau.”
كانت لقلبى اهواء مفرقة فاستجمعت مذ راتك العين اهوائى
67. “ Dalam hatiku ada macam-macam cinta, maka bersatulah semuanya sejak mata cintaku melihatmu.”

تركت للناس دنياهم ودينهم شغلا بذكرك يادين ودنيائى
68. “ Kutinggalkan manusia, dunia dan semua aturan karena sibuk berdzikir kepadamu, Wahai pengatur agama duniaku “.

كلهم يعبدونك من خوف نار ويرون النجاة حظا جزيلا
69. “ Mereka semuanya menyembahmu lantaran takut siksa neraka,”“ Dan mereka berpendapat bahwa mereka bebas dari siksa sebagai suatu keberuntungan.”
أو بأن يسكنوا الجنان فيحظوا بقصور ويشربوا سلسبيلا
70. “ Atau mereka ingin masuk surga dan dapat menikmati maghligai-maghligainya serta minum air telaga yang nikmat cita rasanya”.
ليس لى من الجنان والنار حظ انا لا أبتـغى بحنى بديـلا
71. ‘ Namun bagiku surga dan mereka bukan persoalan, karena aku tidak ingin cintaku kepada tuhan bertukar dengan yang lain.”

ارجع الى الله ودع غيره فكل شيئ غـيره باطـل
73. “ Kembalilah kepada Alloh,dan tinggalkanlah yang lain, maka orang-orang yang berakal budi tidaklah akan pengaruh olehnya.”

لا تسأ لن بنى أدم حاجة وسل الذى ابوابه لاتحجب
74. “ Janganlah minta sesuatu kebutuhan kepada bani Adam, mintalah kepada Alloh yang tidak pernah tutup pintu-pintunya.”

الله يغضب ان تركت سؤاله وبنى أدم حين يسئل يغضب
75. “ Alloh marah apabila engkau lupa minta kepadanya, sedangkan bani adam ketika di mintai menjadi murka.”

اشد الجهاد جهاد الهوى وما اكرم المرء الا التقى
76. “ Jihat yang paling berat adalah memerangi hawa nafsu. Dan tidak ada kemulyaan kecuali orang yang bertaqwa.”

واخلاق ذى الفضل معرفة ببدل الجمـيل وكف الاذى
77. “ Akhlaq orang yang mulya selalu nampak dengan mengerjakan kebaikan dan menghadang mara bahaya.”

لكل الى شأوى العلا حركات ولكن عزيز فى الرجال ثبات
78. “ Setiap orang ingin bergerak untuk meraih cita-cita yang tinggi, tetapi jarang orang yang tahan uji.”

وكم سقت فى اثاركم من نصيحة وقد تستفيد البغضة المتنصح
79. “ Banyak diantara nasehatmu dapat mendatangkan pengaruh yang membekas, dan kadang pula orang menadapat kebaikan dari nasehat yang keras “.